GENİŞLETİRİZ Mİ, GENİŞLİK SAHİBİYİZ Mİ?
Zariyat 47 bir sonraki ayette "yeri biz yayıp döşedik diyor". peki neden bu kelimeyi bu ayette de kullanmamış? yani "göğü ellerimizle biz inşa ettik ve yaydık" neden dememiş?
(Diyanet Meali - 51.47) Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.
(Elmalılı Meali Sadeleştirilmiş 2 - 51.47) Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.
PEKİ HANGİSİ DOĞRU?
Ayette kullanılan "musiune" ve türevleri sözlükte:
مُوسِعٌ
Genişletenler, genişlik verenler, genişleticiler,
المُوسِعُ
(İsmi fail) Genişleten, genişlik veren. Varlıklı, zengin. Dilediğini yapmaya kadir olan, güçlü. Cemi (çoğul) si:
مُوسِعُون
anlamında kullanılır. Şu halde ayete uygun olan hangi anlamıdır?
"genişletiriz mi? güçlüyüz mü? genişlik sahibiyiz mi?"
"genişletiriz" ise bunun yerine bir sonraki ayetteki "yaydık" ifadesi kullanılsaydı daha mantıklı ve isabetli olmaz mıydı? (ercan aldan)
Zariyat 47 bir sonraki ayette "yeri biz yayıp döşedik diyor". peki neden bu kelimeyi bu ayette de kullanmamış? yani "göğü ellerimizle biz inşa ettik ve yaydık" neden dememiş?
(Diyanet Meali - 51.47) Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.
(Elmalılı Meali Sadeleştirilmiş 2 - 51.47) Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.
PEKİ HANGİSİ DOĞRU?
Ayette kullanılan "musiune" ve türevleri sözlükte:
مُوسِعٌ
Genişletenler, genişlik verenler, genişleticiler,
المُوسِعُ
(İsmi fail) Genişleten, genişlik veren. Varlıklı, zengin. Dilediğini yapmaya kadir olan, güçlü. Cemi (çoğul) si:
مُوسِعُون
anlamında kullanılır. Şu halde ayete uygun olan hangi anlamıdır?
"genişletiriz mi? güçlüyüz mü? genişlik sahibiyiz mi?"
"genişletiriz" ise bunun yerine bir sonraki ayetteki "yaydık" ifadesi kullanılsaydı daha mantıklı ve isabetli olmaz mıydı? (ercan aldan)
3 Oca 2019 20:02
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
(Yorumlarınız admin onayından sonra yayınlanacaktır!)